涨姿势 | 老外居然是这么理解中国网络流行语的！！！

It's a girl who acts innocent, but a bit pretentious and feels like guys should protect her.

一个女生装的很无辜，但实际上很做作。

It means extremely handsome actor that makes you wanna lick the screen.

在屏幕上看见帅爆了的男演员，情不自禁地想舔舔屏幕。

It basically means bromance.

是兄弟情的意思。

英语可翻译为: work extremely hard，pretty strenuous，还可以用go for it(英语词典解释是"大胆试一试、冒一下险"的意思)。

"军队真是蛮拼的", 译为: The military is really going for it in fighting corruption。

出自蔡依林的《布拉格广场》，被网友引申为对奇葩事物的形容，多用于调侃和自嘲。

英语可译为 The scene is so beautiful that I dare not look at it，或 It is such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it。

对于"拍砖"的英语翻译，网上给出的搞笑神翻译是 pat bricks。

从专业英语翻译角度考虑，"拍砖"可意译为 make critical comments，offer different points of view，put forward opposing opinions等。

还可以用简单的一个名词: rant。如: 欢迎拍砖，英语可译为Rants are welcome。

英语可译为 It is none of my business，或 I am just passing by或 I am just a passer-by。

举个简单的例子吧，翻译"他很有钱"这个句子，翻译方式就可以有多种多样，可翻成：

He is very rich。

He is very wealthy。

He has a lot of money。

He has a lot of wealth。

He has a deep pocket。

He is a man with a deep pocket。

因此，热门网络用语的翻译方式应该是多种多样的，恐怕远远不止本人列举出来的几种。

，他在今年期间召开的记者招待会上谈中国外交政策时提到，"我们会为大家出国创造更便利的条件，大家可以随时来一场'说走就走的旅行'，并且走得更顺利、更安全、更舒心。"

“说走就走的旅行"英语可译为 take a trip the moment one decides to do so， go on a trip that is decided on a whim，go on a trip at any time，等。

是英文too young，too simple 的谐音，是"太年轻、太天真"的意思，常用于鄙视对方水平太低。例句: 这种谣言你都信，真是图样图森破。

英语可译为: How can you believe in such gossip？You are really too young，too simple。 

表酱紫就是"不要这样子"的意思。英语可译为 do not behave like this，do not act this way等。例句：你看到美眉就大流口水，表酱紫啦！

英语可译为: You always drool copiously while seeing a pretty girl。Do not behave like this again！

"吓死宝宝了"这里的"宝宝"指的是自己，是吓死我了的意思，自称本宝宝只是为了卖萌，说自己很可爱！可以译成 I'm scared to death 或者说 It scared my pants off!

"吃土"英语可译为 eat dirt 或 eat soil。

例句： 双十一光棍节上我花了太多的钱进行网购，看来下个月只能吃土啦。

翻译：I spent too much money doing online shopping on the Nov. 11 Singles' Day. It seems that I will have to live on by eating dirt next month.

英语可翻译为 get shot while lying down，也可意译为 do harm to an innocent person，或 do harm to the innocent people，用中文表述就是"伤及无辜"之意。