怎样找到适合自己的原版阅读材料?
我们都知道阅读原版英文书对英语学习的好处,有人还专门做原著阅读培训和出书。那么如何找到更适合的原版英文书籍?
我们在找原版书籍中,一般会遇到两个矛盾:一个是自身英语水平较差,看同龄内容的书太难,另外一个就是如果去看英文水平低的书籍,内容又太幼稚看不下去。有一个非常好的工具,基本帮助我们解决这个问题。
AR Book Finder是美国免费的图书搜索引擎,这个系统可以将图书根据难度进行了分类,难度从0到13不等。
(AR BookFinder 的首页,地址是http://www.arbookfind.com/)
AR不但标明了每本书的难度,还标明了书内容的幼稚度。
寻找原版图书本来就很痛苦,太幼稚的看不下去,太难的读起来实在痛苦。在AR上,每本书的类别,难度,都很清晰,何况这些都是美国学生每天都在读的书哈!
我们主要看两个指标:
1,BL
BL是ATOS Book Level,反应了这本书的整体难度。数字越大难度就越大,例如4.5分就相当于美国四年级第五个月的孩子的阅读水平。6-9是初一到高一,9 - 12是高一到高三,而小数点后面的数字表明了当前年级的第几个月。
我国四六级的水平相当于BL的第7 - 8级,过了四六级的朋友建议选择难度系数在7 - 9左右的书开始阅读。
2,IL
IL是Interest Level,反应了书本的幼稚度(age appropriate of a book)。主要有四个级别:
LG (Lower Grades, 幼儿园到三年级)
MG (Middle Grades, 四年级到初二年级)
MG + (Middle Grades Plus, 初一以上)
UG (Upper Grades, 高一到高三)
虽然是学生读物,但其实美国高中左右的书都已经比较严肃深刻了,作为一个语言程度并不是很好的学习者读高中Level的书并没有特别不合适。
对于我国的大学生,建议选取IL在MG+和UG级别的书。
比如这本书:
我们搜索的时候可以点击进入高级搜索“Advanced Search",便可以搜索不同级别:
不过这只是一个搜索引擎,能够帮助我们去分辨原著的级别是否比较适合自己,并不能在上面找到文本,还需要自己去网上找或购买书籍。如果有兴趣的可以关注我公众号,加我微信,有什么问题可以交流,并且我们可以建立个群互换原著文本。